تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Saye_roshan , Eli , Kit_kat : مترجمين
کجا میری؟
باید وسایلشو پس بگیرم
این همون عوضیه
جو جین گاب
اون عوضی. نمیتونم به حال خودش بذارمش
بله، خانوم
،اون عوضی جو جین گاب یا هر چی که اسمش هست
باید حسابی حواست بهش باشه
جو جین گاب؟
چیه؟ نمیتونی؟
برای اینکه اون احمقو میشناسی؟
نه، معلومه که نه
راستشو بخوای، سگ شکاری ای که بهت گفتم همین تازگیا آزاد شده
همین الان میفرستمش اونجا
اوکی
شنیدی، نه؟
بله، خیلی واضح شنیدم
مرسی که بهم این فرصتو دادین که محبتتون رو سریعا جبران کنم
من چوپان وفادار شمام
نمیتونی تنهایی حریفش بشی
با خودت نیروی کمکی ببر
چشم
(در حال انجام وظیفه)
ای خدا، ببین کی اینجاس
آقای جو عزیز دلمه
یا خدا، آقای کو. از زندان فرار کردی؟
چطور میتونم اینکارو بکنم؟ من که مایکل اسکوفیلد نیستم
فیلم زیاد دیدی
چون بیگناهم قاضی آزادم کرد
چرا؟ چون من واقعا بیگناهم
نگاش کن. هنوز عقلت سر جاش نیومده
تو از قصد با ماشین من تصادف کردی. این اقدام به قتله
به این فکر کن که چرا نکشتمت
تو زندان که بودم به این فکر میکردم که چجوری بکشمت
باید تا حد مرگ کتکت بزنم، همه خونتو از تنت بکشم بیرون، دارت بزنم
یا بعد از اینکه سال های سال بهت فقط دلمه سرخ شده دادم، بکشمت
،ولی حالا که دوباره یک انسان آزادم
این چیزیه که به ذهنم رسید
مردن خیلی راحته
زنده بودنه که سخته
...زندگی کردن یه زندگی مضخرف
خیلی، خیلی، خیلی سخت تر از مردنه
منظورت چیه؟ اینجایی که انتقام بگیری؟
بگیر
من دارم میرم جایی. بیا زود تمومش کنیم
میدونم که دست بزنت خوبه
دوباره گولت نمیخورم، عوضی
...اینکه بعد از کار افتادن نصف بدنت، نتونی کار کنی
...که خانوادت خرجتو بدن
....درحالی که حتی نمیتونی بمیری
خود شکل واقعی عذابه
یه جوری تنشو بخارونید که ده سال مرخصی استعلاجی بگیره
!بگیرینش
بیا اینجا، عوضی
لعنت بهش
این چیه؟
(بدون انگل، بازرسین ویژه انگل)
دوک کو، منو چطوری پیدا کردی؟
آقای جو، الان وقت حرف زدن نیست
چیکار میکنی؟ بزن لهشون کن
عوضی- عوضی، بمیری-
اینو بگیر- هی-
بیا اینجا
!بیخیال. ماشینو نه دیگه
لعنتی
آفرین. بزن پشتش
جا خالی بده
تکون بخور
بمیری
!تو. همین الان پاشو. پاشو
میخوای همتونو اخراج کنم؟
چی؟
چرا زل زدی به من؟ قراره بازم منو بزنی؟
اگه یه بار دیگه منو با مشت بزنی، برات به قیمت کارت تموم میشه
جراتشو نداری، داری؟
!اگه حتی نمیتونی بهم مشت بزنی، سر تو بنداز پایین، نفهم
انقدر آقای جو رو عصبی نکن
دوک کو
برو بزنش
!دردم گرفت
!برید بیشتر بزنیدشون- نمیتونم-
دردم گرفت- پلیس-
!پلیس
چه خبره؟
!هی، جو جین گاب
خیلی خر شانسی
دیدی؟ تنها چیزی که میخواستیم یه ماشین پلیس بود
چرا شماها همیشه کشته مرده ی دعوا کردنین؟
!آقای جو، خونریزی دارین
!خونریزی
!پیشونیتون خون اومده
(بازرس ویژه کار جو، جانگ پونگ)
پلیس درست به موقع رسید
!جو جین گاب، عوضی
(قسمت 19)
همش تقصیر اون یاروئه
اون کی هست؟
من کو د گیلم. که چی؟
فکر کردن تو دعوا کردن خوبین
فکر کردم جوونیاتون بزن بهادر بودین
خیلی ناجوره کتک خوردین. چرا نتونستین حریفش بشین؟
چیه؟ میخوای منو بزنی؟
اورژانس اونطرفه- چسب زخم زدم-
چسب زخم خوبش نمیکنه. باید آزمایش ام آر آی بدین
لازم نیست چون حالم خوبه. من کلم مثه سنگ میمونه
بازم لازمه اینکارو بکنید! کجا میرین؟
اول باید برین اورژانس
چرا دارین میرین طبقه هیجدهم؟ صبر کنین
"طبقه هجدهم، مرکز وی آی پی".
!نگید که میرید دیدن چوی سورا
بازم اومدی اینجا منو ببینی؟
نه- ...بهت که گفتم-
خیلی زود همو میبینیم
خیلی عجولی. ورود به اینجا ممنوعه، میدونستی؟
بیا دنبالم. دیوونه شدی
هی، اینجوری نیست. وایسا
ورود به اینجا ممنوعه، قربان
برای من نیست
من از طرف کمیته بررسی حوادث ناشی از کار اومدم
من در حال انجام وظیفه ام
به من ربطی نداره
حتی دادستان هم نمیتونه بدون اجازه وارد بشه
پس از کجا باید اجازه بگیرم؟
ما هر کسی رو قبول نمیکنیم
پس بهتره برید
،هی بهم میگی که ورود به اینجا ممنوعه
ولی مگه اینجا بیمارستان نیست؟
مگه آدم اجازه خاصی برای ورود به بیمارستان لازم دارن؟
بله که دارن
ببین
(قسمت خصوصی، مرکز وی آی پی)
"وا آی پی".
مثل من
فقط آدمای خیلی مهم اجازه دسترسی دارن
هر کسی اجازه نداره
ته سو، تو چرا اینجایی؟
فکر کردی قراره تو زندان بپوسم؟
نمیدونی من کیم؟
...تا حالا کی دیدی تو این کشور وارث یه شرکت بزرگ
تو زندان بپوسه؟
چرا واسه خودت آزاد میچرخید وقتی باید تو زندان باشی؟
معلوم نیست؟
من بیمار اینجام
خیلی درد دارم
میدونید اختلال وحشت چیه، مگه نه؟
من همین مشکل رو دارم
من اختلال وحشت دارم
وحشت" ؟ "وحشت" ؟"
آره
...توی لجن
چطور جرات میکنی؟
!بسه
ولش کن
نباید با یک بیمار اینجوری رفتار کنین آقای جو
بنظرت شبیه مریضاس؟
اون مرتکب جرم شده و خودشو زده به مریضی
اون تو بیمارستانه، نه زندان
هیچکسی اونقدر احمق نیست که اینو باورش بشه
واقعا برای تو شبیه مریضاس؟
مطمئن نیستم
همونطور میدونین، من وکیلم، نه دکتر
چیزی که من میدونم اینه که
،طبق ماده 94 از قانون جنایی
مدعی الیه حق درخواست وثیقه داره
،و بر طبق بند 36 قانون جنایی
یک زندانی حق درمان و معالجه داره
...برای اینکه شهروند این کشور حق معالجه تو بیمارستان
داشته باشه، نیازی به وکیل نیست
...و طبق قانون، حمله به اتاق بیمارستان یک بیمار
به منزله ی تجاوز حساب میشه
میتونید مجازات بشید
بریم، ته سو
اوکی، بریم تو یه چیزی بخوریم
هی
مامان- بله؟-
!خانوم چوی سورا
بیمارستان ازم خواست که از اونجا برم
،چون قبض های بیمارستانم رو هم تلنبار شده بود
گفتن بیشتر از این درمانم نمیکنن
،ولی حالا که کمرم کاملا آسیب دیده
من دیگه توانایی کار کردن ندارم
،اگه این به عنوان حادثه ناشی از کار تشخیص داده نشه
...من چجوری هم قبضای بیمارستانم بدم
هم هزینه تحصیل نوه مو؟
...خب
چرا حادثه ناشی از کار حساب نمیشه؟
...به دلیل عدم ارتباط بین
،بیماری خواهان و محل کارش
درخواست بررسی مجددشون رد میشه
واقعا میتونید بهش رسیدگی کنین؟
!شما دوتا تو لباسای بیمارستان
این لباسا برای شماها نیست
!آدمای دیگه باید اون لباسو بپوشن
...بزودی کاری میکنم که
لباسای آبی زندان که بتونم میاد، تنتون کنید
فقط وایسا. فهمیدی؟
چی میگه؟
اون شیشه ضد گلوله اس، جو جانگ پونگ
گفتم نه
!داریم راجع به چوی سورای میونگ سونگ حرف میزنیم
!اون صاحب یک شرکت بزرگه، و شما صرفا یک کارمند دولتین
محاله که یه کارمند دولتی بتونه حریف یه صاحب شرکت بشه
ولی با این حال، شما یه کارمند دولتیه ساده نیستین
...شما مثل یه سگی هستین که وقتی گاز بگیره، دیگه ول نمیکنه
!بس کن
...یه سگ- ...من مطمئنم که-
آقای لی چانگ کیو بخاطر چوی سورا و یانگ آه سو مرده
...اون بعد از اینکه اعمال فاسد
گروه میونگ سونگ رو افشا کرد، اخراج شد
مخصوصا، جریان گوشیش
خیلی مشکوکه که منشیه رئیس چوی، گوشیش و توقیف کرده
مطمئنم که یه خبری هست
منشیش؟
میخواین بهش زنگ بزنین؟
فکر کردی عقلم پاره سنگ برداشته؟
دارم به دو ها زنگ میزنم
واقعا که احمقی- "احمق؟"-
،منظورم اینه که
دو ها و سورا توی یه تیمن
داره کارشو انجام میده
از کجا معلوم؟ شاید بهمون یه چیزایی گفت
فکر میکنین از کجا جاتونو میدونستم؟
راستی، از کجا میدونستی؟
بالاخره دو هزاریتون افتاد
از کجا میدونستی؟
داشتیم به یه پرونده خیانت رسیدگی میکردیم
هی، شما دوتا
بجز ما یه آژانس تحقیقاتی دیگه ام بود
که این جریان برخلاف اخلاق کاریه
...پس برای اینکه اوضاع رو درست کنیم
خب پس دقیقا از کجا فهمیدی جامو؟
اون دوتا رو گرفتم
،ولی اونا آدمای گروه میونگ سونگ بودن
نه آژانس تحقیقاتی
گفتن از طرف تیم تشخیص مدیریتن
یه اسم باکلاسه برای کاری که ما میکنیم
مشکوکه، نه؟
پس مجبورشوم کردم که بگن تیمشون چیکار میکنه
...یه راهیه تا حواسمون به رؤسای
شرکت های تابع باشه
به هر حال، به ما دستور داده بودن که اینکارو بکنیم
کی دستور داده؟
میدونین کی بود؟
کی؟
وو دو ها
(سرپرست تیم)
جواب بده
(سرپرست تیم)
الو، وو دو ها ام
سوژه تغییر کرده. لطفا عکسشو ببینید
بله، قربان
(پیام ها)
آقای جو؟
یه ریگی به کفشش هست
نباید بهش اعتماد کنی
...اصن منطقیه که
که به کسی که قصد آزار رسوندن بهتون داشته، زنگ بزنین؟
!دو ها دشمن ماس
جاخالی دادی؟
چطور جرات میکنی بازم جاخالی بدی، آشغال؟
چطور میتونی انقدر بی کفایت باشی؟
چطور؟ چی تو اون سرت میگذره؟
چرا اصن به خودت زحمت دادی که بهش شانس دوباره بدی؟
!هی
!تو بدرد لای جرز دیوار میخوری
!اون چیزی نیست جز یه کارمند دولتیه به درد نخور
خدایا! دارم دیوونه میشم! اصن تو چرا نفس میکشی؟
چرا؟
!توی نفهم
!ای خدا
من به حرف تو آزادش کردم
ولی فکر کردی آدم بازنده ای مثل اون میتونه همچین کار بزرگیو انجام بده؟
بله، چون آدم بازنده ایه
اون بهترین کاندید برای انداختن تقصیرا گردنشه
ما یکنفر دیگه هم لازم داریم که حواسش به اون کارمند دولتی باشه
راست میگی
خدایا
ولی این احمق زیادی خنگه
بخاطر همینه که نمیخوام تصویر بزرگتر رو ببینه
...اوضاع با آدمی که میتونه همه چیز رو ببینه
پیچیده میشه
یکی مثل تو؟
شما اول سعی کنید تغییرش بدین
اونموقع من حرفتونو باور میکنم
...اونوقت
منم سعی میکنم تغییر کنم
یعنی ممکنه دو ها تا اینجاها پیش بره؟
تو- یا خدا، بابا-
چرا انقدر به این زل میزنی؟ گفته بودم که بندازیش دور
داشتم تمییز کاری میکردم نگاهم افتاد بهش
میتونم نگاش کنم، نمیتونم؟
اگه به عنوان یه معلم کار نمیکردی، الان طلاق نگرفته بودی
تو زن و بچه اتو از دست دادی. چیه نشستی به این زل میزنی؟
پیشونیت چی شده؟
نگران نباش. موقع ورزش کردن خراش افتاده
!ورزش نکن
زندگیت بخاطر ورزش کردنت گند خورد
ای خدا، توی خر
بیا بیرون. بیا دوامون رو بخوریم
باشه، چشم
خدایا
اینم با این دوا داروش
واقعا میخوای بذاری تنهایی اینکارو بکنه؟
حتی بعد از اینکه دیدی چجوری بهش حمله کردن؟
انقدر نگران چی هستی؟
اون تو خطره پس ما باید کمکش کنیم
چون پولداره ترسیدی؟
هنوزم از اون زنه، چوی سورا میترسی؟
اون یه زن معمولی نیست
چطوری بگم؟
اون خیلی با آدمای پولداری که تو سربالا میبینیم فرق داره
فرق داره؟
...میدونی، اون یه ذره
یه ذره چی؟
دیوونه اس
کیه؟
کی پسرمو اذیت کرده؟
تو بودی؟
نه؟ تو بودی؟
یه لحظه صبر کن. تو
کار تو بوده، مگه نه؟
!جواب منو بده
تو بودی؟
فهمیدم. کار تو بوده، مگه نه؟
!هی
اینجوری نیست که ته سو چون میخواستم نره سر کلاس، غیبت کرده
!خیلی سرش با تمریناش شلوغه
اینجوری که میگی خیلی بیشتر از یه ذره دیوونه اس
مشکلش چیه؟
واسه خودش یه پا ورزشکار بود
.سوارکار بود(آدم متقلبی بوده)
میزش از اون روز به بعد خالی بود
من خیلی خوشحال بودم
چون بالاخره کلاسمون آرامش داشت
همتون دارین سر زنگ ورزش چیکار میکنین؟ بلند شو
خیلی خب، لباس ورزشیاتونو بپوشیم بیاین سالن ورزش
شما کی هستی؟
من؟
معلم ورزش جدید
(جو جین گاب)
جو جین گاب
اونروز اولین باری بود که من و آقای جو همو دیدیم
هی، ته سو. من معلم جدیدتم
الو؟
چشه؟
ته سو، یه دانش آموز مولفه بیاد مدرسه. چرا نیومدی؟
الو؟ ته سو. یانگ ته سو؟
خوابیدی؟
الو، خانوم چوی
...ته سو نیومده
ببینم الان به من فحش دادین؟
یه روز، بالاخره وقتش رسید
آفرین. کارت درسته
بمیری. بشین
!تو
تو
میدونی من کیم؟
نمیدونم. کی ای تو؟
یکی که میتونه به سادگی باعث اخراجی بشه
...همین که یه تلفن بزنم
تلفنتو برو بیرون بزن. ما الان سر کلاسیم
!بیرون؟ تو
تو فقط اینجا معلمی. چطور جرات میکنی به من بگی برم بیرون؟
من رئیسه...
!این مدرسه ام
نمیشه اونو پرت کنی- !من رئیسم-
ای خدایا- فهمیدی؟-
!رئیس گروه میونگ سونگ
گوش نمیدی، نه؟ دیوونه ای؟
خدایا- !اینجا من رئیسم-
خدایا، میشه یه لحظه بی حرکت بمونی؟
!بگو مدیر بیاد
حقش بود
!جو جانگ پونگ برنده میشه
نه
اون یه پیروزی نبود شروع یه شکست کامل بود
بعد از اون روز
آقای جو مجبور شد سختیای وصف ناپذیری رو تحمل کنه
...آخرشم
خبر بعد
...بعد از اینکه فیلم یه معلم تو دبیرستان که
...دانش آموزشو کتک میزد پخش شد
بحثای زیادی صورت گرفت
...معلم تو بازجویی توضیح داد که این یه اتفاق بوده
که وقتی سعی داشته دانش آموزشو اصلاح کنه اتفاق افتاده
...دانش آموزا اغلب
معلم تحت بازجویی رو جو جانگ پونگ صدا میکردن
لقبی که بهش دادن نشون دهنده ی رفتار خشنشه
...مدرسه فورا معلم رو اخراج کرد
...و به زودی بازجویی ای برای کشف
دانش آموزای دیگه ای که قربانی معلم مذکور بودن انجام میده
نذارید برگرده- !گمشو-
چه مرگشه؟- ایناهاش-
چطور جرات میکنه انقدر اعتماد به نفس داشته باشه؟- نذارید بره داخل-
بذارید رد شم- !گورتو گم کن-
!نمیتونی این کارو باهاشون کنی- چطور جرات میکنی بزنیشون؟-
!گورتو گم کن معلم وحشی- !از اینجا برو-
!برو- !از اینجا برو بیرون-
!تو- شما نمیتونید این کارو اینجا انجام بدید-
چرا جلومونو میگیری؟
!هی- !از شرش خلاص شید-
!گورتو گم کن معلم وحشی
اینجوری از مدرسه پرتش کردن بیرون
با خفت آور ترین روش ممکن
...هرکسی که با چوی سو را در افتاده
مثل اون اینجوری نابود شده
این بار دلایل بیشتری برای محافظت ازش داریم
منم میخوام این کارو انجام بدم
...ولی اگه بدون فکر حرکتی کنیم، نه فقط اون بلکه ماام ممکنه
تو این صنعت نابود بشیم
نمیتونیم کاریش کنیم
هیچ راهی براش نیست
...خدایا چرا این نماینده هی زنگ میزنه
...اون بعد از فاش کردن
کارای فاسد گروه میونگسونگ اخراج شد
مخصوصا گوشیش
مشکوکه که چطور منشی رئیس چوی اونو مصادره کرده
منشیش؟
خودشه، مامور خودمه
...بجز بیمارستان میونگسونگ، بیشتر شرکت های فرعی
با نوسازی سیستم آی تی موافقت کردن و قرارداد امضا کردن
چرا بیمارستان میونگسونگ خارج شده؟
تو ام آر آی سوابق پزشکی پسر مدیر جو رو نگرفته بودی؟
...خانم رئیس، ما اون معامله رو
در زمان رئیس یانگ مهر و موم کردیم
اونایی که تو بازار سهام هستن هم باید رام بشن
...اونا هزاران میلیون دلار برای سفرای کاری گرفتن
و گفتن دارن به یه تور پیشرفته ی سیستم خارجی میرن
زیادی دارن شل بازی درمیارن. اونارم درست کنید
بله اونارم تو ذهنم نگه میدارم
قراره یه معامله بزرگ رو پایه ریزی کنیم
پس وکیل وو براش آماده شو
اگه افراد بیشتری نیاز داشتی
...میتونی از مدیر کو و مال سوک استفاده کنی
بله خانم رئیس
!الان پای منو گرفتی- معذرت میخوام خانم رئیس-
اصلا چه کاری رو درست انجام میدی؟
خدای من، احمق
مادرت میدونه چقدر احمقی؟
لعنتی
از اینجا برو بیرون. برو!خدا لعنتت کنه
درد میگیره
!هی
نمیتونی فقط بخاطر اینکه من گفتم همینجوری بذاری بری
بیا کارتو انجام بده
خدای من، عجب احمقی
منو ببخشید
آهسته انجامش بده. باشه؟
لعنت بهت
دلم برات تنگ شده مال سوک. میخوای امشب بریم بیرون؟
ببخشید
صندلی آقای جو جین گاب کجاست؟
همینجاست
ولی برای تحقیقات میدانی رفتن بیرون
تحقیقات میدانی؟ ما همیچین کاری نمیکنیم
چطور جرات میکنه بدون موافقت من بره بیرون؟
شما اینجا نبودید. برای همین رئیس اجازه داد بره
خدای من، رئیس
راستی شما؟- فقط یه آشنا-
ما زیاد نزدیک نیستیم
فقط داشتم رد میشدم
میشه اینو بهش بدید؟- حتما-
خدایا نباید میومدم اینجا
کجا رفته؟
کی بود؟- خوشگله-
اون دوست دخترشه؟
جوراب؟
...پس حدس میزنم نمیدونید چرا شوهرتون
از بیمارستان اخراج شد
نه نمیدونم
حتی نمیدونستم اخراج شده
بیمارستان گفت بخاطر غفلتش بوده
اون یه انترن پرمشغله بود که حتی نمیتونست بیاد خونه
چطور ممکنه سرکار سستی کرده باشه؟
...احیانا، شوهرتون
از بیماری قدیمی رنج میبردن؟
اگه اینجا رو نگاه کنید
...میگه دلیل مستقیم مرگش
قطع شدن رگ آماس مغزشه
نه یه زخم بیرونی بخاطر آجر
این حقیقت نداره
شوهر من یه دکتره
از شرایطش آگاه بود
...ولی با اینحال
فقط برای سلامتش سالی دوبار آزمایش انجام میداد
این کوچکتر از دو میلی متره
احتمال قطع شدنش کمتر از یک درصد در سال بود
بله درک میکنم
...کمیسیون بهم گفت که
...احتمال مردن بخاطر
افتادن یه اجر هم کمتر از یک درصده
اونا گفتن اون فقط بد شانس بوده
...پس من باید ادامه بدم
و زندگیمو کنم
سوال من اینه
...چرا
...شوهرم
بدشانسی آورد، اخراج شد
یه اجر افتاد روش
و با یه مرگ ناعادلانه مواجه شد؟
...چرا فقط ضعیفا
انقدر اینجوری بدشانسی میارن؟
انگار آدمای پولدار در مواجهه با اینجور بدشانسیا خیلی خوب جاخالی میدن
پس چرا اینجور چیزا فقط برای آدمایی مثل ما اتفاق میوفتن؟
ما واقعا بدشانسی آوردیم؟
بیدار شدی؟
حتما خیلی صدام بلند بوده معذرت میخوام
یکم آب میوه میخوای؟
دوست بابا اینجاست
(ساختمانهای میونگسونگ، ساختمان سایت برای شهرک جدید)
با اینحال، یه نفر در حال کار کردن تو اینجا مرده
...ما مسئولیم
...تا حداقل سعی کنیم به خانواده کمک کنیم
بفهمن چرا و چطور همچین بدشانسی ای اتفاق افتاده
...ولی اگه
شانسش هیچ ربطی به این جریان نداشته باشه چی؟
(ساختمانهای میونگسونگ، ساختمان سایت برای شهرک جدید)
خدای من
دوباره همو دیدیم جناب کارمند دولت
با این سرعت ممکنه از منم رد بشی
تو چرا اینجایی؟
بهشون احترام بذار
ایشون مدیر عامل اداره مرکزی هستن
مدیر عامل؟
حالا میفهمم اینجا چه اتفاقی افتاده
...اونا قطعا دارن یه چیزی رو پنهان میکنن
از اونجاکه تو رو به عنوان مدیر عامل دست نشانده قرار دادن
من برای تحقیق درباره ی حادثه ی صنعتی اینجام
...ما رکورد پنج و نیم میلیون ساعت بدون حادثه صنعتی رو داریم
و توسط کمیسیون مورد بررسی قرار گرفتیم
هیچ حادثه صنعتی ای؟ خیال بافی رو تموم کن
یه کارگر اینجا بخاطر اصابت آجر با آسیب دیدن مرده
آها اون؟
من درباره ی حادثه اطلاع دارم
ولی اون اتفاق تو محل کار من نیوفتاده
افتادن اجر اونو نکشته
...اون بخاطر یه بیماری
خارج از ساختمان سایت مرده
همین الانم جوری دعوی رو رد کردن انگار هرگز همچین شرایطی اتفاق نیوفتاده
هممون این تحقیقات رو مجددا انجام میدیم
اجازه انجام این کارو داری؟
پیوند نامه نمیگه که من اجازه ندارم
توش دقیقا نوشته شده که تو اجازه این کارو نداری
تو اجازه ی تحقیقات نداری
ولی تو تو محل کار منی و داری باعث مشکل میشی
باید یه شکایت علیهت تنظیم کنم؟
باید یه دردسر درست و حسابی تو محل کار جدیدت درست کنم؟
تو دیگه بازرس کار نیستی. تو نمیتونی ازم بازجویی کنی
چکار دارید میکنید؟ جناب کارمند دولت عوضی داشتن میرفتن
بفرستیدش بره
عوضی- هی-
نمیتونی بیای داخل- نزدیکتر نیا-
برو- برو خونه-
گفتم برو- برو پی کارت-
صبر کنید قربان
بهم بگید چرا لی چانگ کیو از بیمارستان اخراج شد
اخراجش کردید چون لوتون داد درسته؟
تو دیگه بازرس کار نیستی
نمیتونی بدون مدرک به همچین تخلفی متهممون کنی
اگه میخوای حقیقات انجام بدی یه گواهی رسمی برام بیار
قربان
خواهش میکنم فقط بهم بگید چرا اخراج شد
!قربان
صبر کنید
همگی آقای جو اینجا هستن
خدای من- تو آدم خوش شانسی هستی-
همگی حالتون خوبه؟
یه عالمه شکایت داریم که باید بهشون رسیدگی کنیم، تا دیروقت کار میکنیم
و به تحقیقات میدانی میریم. میدونی که چجوریه
خدایا، موقعیت جدیدت حتما خیلی راحته که یه روزتو تونستی خالی کنی
حالتون خوبه؟
نه خوب نیستم
بعضیا یه آشوب بزرگ درست کردن و بعد انتقال پیدا کردن
برای پر کردن اون موقعیت تا دیروقت کار میکنیم
جین گاب
خدای من این کیه اینجاست؟
آقای ها- جو جین گاب-
اوضاع احوالتون خوبه؟
البته
میدونی چقدر دلم میخواست ببینمت؟
خوشحالم که اومدی به دیدنمون
بیا بریم داخل
بله- برگردید سر کار-
نگو
لطفا به حرفم گوش کنید- لازم نیست-
به هیچ وجه اجازه نمیدیم
من بهش پیشنهاد کردم کمکمون کنه
و اون به طرز غیر قانونی اخراج شد چون این کارو کرد
حتی نمیتونست به خانوادش بگه که اخراج شده
حتی وقتی تو ساختمان سایت مشغول کار بود یه حادثه براش اتفاق افتاد
...بخاطر اینکه من قبل از اینکه بتونم بهش رسیدگی کنم منتقل شدم
چطور تونستی همونکارو اونجا هم انجام بدی؟
ببینم من از زندگی قبلیم چیزی بهت مدیونم؟
اینجایی که منو زمین بزنی؟
چرا همش منو درگیر این ماجرا میکنی؟
دارم سعی میکنم خودم انجامش بدم
ولی چون قدرتی ندارم نمیشه
مهم نیست کی باشه
فقط خواهش میکنم بهم یه بازرس کار بدید
تو دیگه کارمند من نیستی. قهوت رو بخور و برو
اول مجبورش میکنم نوشیدنی بخوره و بعد اون مست میشه
بدون برانگیختن هیچ شکی ازش میپرسم
"شنیدم تو منشی رئیسی"
"میشه بپرسم چه کارایی انجام میدی؟"
"چطور؟"
"چرا راجبش کنجکاوم؟"
"چون میخوام همه چیزو دربارت بدونم"
و همین که تلفن لی چانگ کیو رو ردیابی کنم کار تمومه
بازی تمومه. عالیه. این عالیه
خیلی خوبه، آره
اینجایی
...لباست امروز
خیلی خوشگله- میدونم-
...و لباس تو
کهنس. میدونی که نه؟
بله میدونم
خیلی خب بریم یچیزی بخوریم؟
سعی نکن کار بامزه ای انجام بدی
امروز فقط برای این اومدم که ممکنه دوباره بیای محل کارم
من تصمیم میگیرم چکار کنیم
بریم
لعنتی
بیاریدشون بالا لطفا
چی؟
اینا مال من نیستن
یه شات دیگه
...شنیدم
تو منشی یه رئیسی
اون فقط یه رئیس معمولی نیست
رئیس گروه میونگسونگه
گروه میونگسونگو میشناسی درسته؟- آره-
حتی اونایی که از دانشگاه فارق التحصیل میشن هم براشون سخته اونجا کار پیدا کنن
اونجا جاییه که من کار میکنم
که اینطور
...پس
میتونم بپرسم چجور کاری اونجا انجام میدی؟
چرا میپرسی؟
چون میخوام همه چیزو دربارت بدونم
کنجکاوم بدونم وقتی من نیستم چجور زندگی ای داری
...میخوام بدونم چجور کارایی بهت میده
و اینکه اونا سختن یا نه
چجور کارایی رو براش انجام میدی
و وسایل مربوط به اون کارا رو کجا نگه میداری؟
...مثلا
شاید یه گوشی؟
گوشی"؟"
مجبورت میکنه همچین کارایی ام انجام بدی؟
ازت خواسته گوشی کس دیگه ایم مصادره کنی؟
معلومه
اون نمیتونه بدون من کاری انجام بده
که اینطور
حتما براش آدم خیلی مهمی هستی
که اینطور
حتما براش آدم خیلی مهمی هستی
...خب
اون گوشی رو کجا گذاشتی؟
سوء تفاهم نشه
مخصوصا درباره اون گوشی نمیپرسم
تو قبول شدی
ولی
من یه شرطی دارم
...سعی نکن
چیزای زیادی راجب من بفهمی
اگه اینکارو کنی صدمه میبینی
لعنتی
(دفتر دادستانی، کیم جی ران)
دادستان کیم، هیچ راهی نیست؟
اگه این یه پرونده ی جدیه که یکی یا بیشتر قتل توش اتفاق افتاده
یه بازرس کار ویژه میتونه انجامش بده
ولی بها گذاری مجدد رد شده
به این معنیه که به عنوان جرم تصدیق نشده
صبر کنید
مطمئنم این یه حادثه ی صنعتیه
...اگه با دقت بهش نگاه کنید
پس چرا تو انتقال پیدا کردی؟
باید فقط کاری که بهت گفته بودن رو انجام میدادی
چرا از حدت فراتر رفتی و همه چیزو خراب کردی؟
لطفا همین یبار کمکم کنید
چرا باید این کارو کنم؟
بخاطر گذشتمون؟
میدونی که مسخرس درسته؟
برو کنار
تو حتی گواهی شهادتم نداری
بذار ببینم چقدر خوب فیلم برداریش کردم
خیلی ضعیفه
الان جاخالی دادی؟- نباید جاخالی میدادم؟-
چطور میتونی بعد از اینهمه بی کفایتی جاخالی بدی؟
نه
اینطور نیست که اون اینو به عنوان یه حادثه صنعتی بدونه
چرا به خودت زحمت دادی یه شانس دیگه بهش بدی؟
سلام وکیل وو
دفاتر کلو جمع کردی؟- بله قربان-
این ارزش ده ساله
خیلی خب
از هرچیزی که مربوط به شرکته چشم پوشی کن
و فقط اونایی که مربوط به مدیر چوی هستنو بردار
چشم قربان
راستی راجب کارمند دولت
فکر کنم بهتره الان از شرش خلاص بشیم
وقتی فکرشو رو چیزی میذاره، همیشه پیگیرش میشه
...اون شرکتی رو که
قراره در آینده به عهده بگیرید رو نابود میکنه
مگه بهت نگفتم فقط کاری که میگمو انجام بده؟
معذرت میخوام قربان
این چیه؟
...خطرناکه که همه ی پولی رو که دریافت کردید
به کار بگیرید
به محض اینکه گرفتیدشون اونارو اهدا کنید
میدونی که عملیاتمونو شروع کردیم درسته؟
بله میدونم
رئیس کو
این بار باید یه مدیر واقعی بشی
نه یه عروسک خیمه شب بازی
...تا سرحد مرگ
تلاشمو میکنم
این خیلی زیادیه
...در این مورد
دیگه میرم
خدای من ببینش. اون یه کارمند دولت واقعیه
بیاید این الکل رو بخوریم
بخور بخور بخور
تا کی منو منتظر نگه میداری؟
لیوانا برای دور اول بالا
!معلومه- لیوانا بالا-
بیاید هممون بخوریم-
میدونی
انگار اهل اینجا نیستی
چطور اینجا رو میشناختی؟
...راستش یکی از دوستام
تو ساختمان سایت کار میکرد
اسمش لی چانگ کیو بود- چی؟-
...اون ماه گذشته بخاطر یه حادثه
فوت کرد
چی گفتی؟
چقدر شد؟
لعنتی
حساب میکنیم- صبر کنید-
نمیذارم این روی شما تاثیری بذاره
میشه به طور خلاصه بهم بگید چه اتفاقی افتاد؟
میخوای زندگیمو نابود کنی؟
!بریم- !چشم-
دیدی؟
بهت که گفتم کسی کمک نمیکنه
اگه بخاطر اطلاعات دادن بهت اخراج بشن
نمیتونن شغل دیگه ای پیدا کنن
این چیزیه که باید بفهمی
آره معلومه
ببخشید آقا
...من دنبال یک شاهد درمورد حادثه
افتادن آجر تو محل ساختمان سازی هستم
...ممکنه اتفاقی شاهد- بله شاهد بودم-
دیدم یه آجر افتاد رو سرش
دیدین؟
...درسته که بیرون از فنس ها
این اتفاق افتاد؟
آجر از چه فاصله ای افتاد؟
خیلی بلند
صد متر میشد
یه باد شدید اومد
شکست
میفهمم
...بالابر
افتاد
ببخشید؟
آجر نبود؟
اون مرد حتی اونجا کار نمیکرد
بازم شمایی
چیه؟ باز داری راجع به اون آجر سوال میپرسی؟
خل شدی
بخاطر همین دارم اذیت میشم
درسته. خوبه. اینجا
داروتو بخور
هروقت بابام درد میکشه
اینو میخوره، میگه داروئه
میدونه راجع به چی حرف میزنه
قربان
داروی خوبیه
اما اگه آسیب دیدی باید بری بیمارستان
بیخیال شو
باید دارویی بخوری که حالتو خوب کنه
همشون به درد نخورن
دارو خوردن باعث نمیشه یهو پام در بیاد
اون بالابرو دیدی؟
من سی سال کارگر ساختمون بودم
اون بالابر اندازه من قدیمیه
اگه آدم هم بود باید تا الان مینداختنش بیرون
اما هیچکس ماشینا و دستگاه ها رو دور نمیریزه
...هی درستش میکنن
تا دیگه اصلا قابل درست شدن نباشن
تا یه نفرو بکشن
خیلی پیش میاد که بیوفته
بخاطر باد یا اون قسمتاییش که خرابن، میوفته
بانگ من بوک، چوی گی جونگ
اوه سانگ جون و سان گی اون
همشون بعد ازینکه
خیلی جدی آسیب دیدن رفتن
همشون بستری ان
و خیلی زود بخاطر صورت حساب بیمارستانشون، پرتشون میکنن بیرون
...اما همچنان اونا بابت پنج و چهار دهم میلیون ساعت بدون حادثه
به خودشون میبالن
اره درسته
چون این حوادث صنعتی شناخته نمیشدن
...اصلا از این حوادث
راحت خبر دار نمیشن
و اینکه ما هیچی از قانون نمیدونیم
(ساخت و ساز میونگسنگ , محلی برای ساخت شهر جدید)
بله میدونم خانم
پرتغال آماده کردم
بله خانم. تا نیم ساعت دیگه اونجام
بله خانم، خدانگهدار
تاکسی! صبر کن
سلام- سلام-
با توجه به سوابق قضایی
مشکلی نیست
اما دنیا عوض شدع
آقای آشپز دادگستری
...دنیا
...مجبوره هر پنج سال
تغییر کنه
و شوهر سابقم پنج سال طولانی منتظر موند
خیلی خوب‌ میشناسیش
...نماینده یانگ، خیلی کمکم کرد
که بشم آشپز دادگستری
اینجا
شاگرد شوهر سابقمه
یه زمین کشت پرتغال توی ججو داره
و پرتغالاش انصافا خوشمزه ان
و همونطور که میدونی
ما غذاهای خوبو با هم تقسیم میکنیم
(پرتغال ججو)
میفهمم
بفرمایید قربان
از اقامتتون لذت ببرید
بهرحال
کجا بودیم؟ شش تا پنج؟
خوبه، ببین این کیه
شما رییس چوی سو را از میونگسنک نیستین؟
فکرشم نمیکردم بخورم به پست چوی سورا از میونگسنگ
رییس چوی سو را از گروه میونگ سنگ
منو یادتون میاد؟
ده سال پیش معلم پسرتون بودم
شما باید بیمارستان باشید اینجا چیکار میکنید؟
میتونین وقتی بستری هستین اینجوری بیرون باشین؟
خوبه
راجع به چی حرف میزنی؟
ببخشید، مدیر؟
شما اینکه در اتاق وی‌آی پی بازجویی بیمارستان بشید رو رد کردید
و ادعا کردید بیمارید
چرا یهو خوب شدید؟ سوالم اینه
چرا تلفن لی چانگ کیو رو برداشتید؟
چرا مقاله اش رو برداشتید؟ از چی میترسید؟
چی؟- هی تو اینجا چیکار میکنی؟-
نمیدونی کیه؟- بیا بیرون-
البته که نه
...یه رییسی مثل تو احتمالا اصلا براش مهم نیست که
یه کارمند یا کارگر اصلا زنده میمونه یا میمیره
اما به زودی یا میگیری اهمیت بدی
چرا؟ چون گند زدم به این پروژه ات؟
ساکت
و لطفا دیگه تظاهر نکن مریضی و بستری شدی خانم
لعنت بهت
راجع به چی حرف میزد؟
دیوونه شدی؟ عقلتو از دست دادی؟
اگه میخوای بمیری تنها بمیر! چرا پای منو میکشی وسط؟
لعنت بهش
هیچکس توی این دنیا نمیتونه تنها و ساکت بمیره
اون احمق کندذهن
چیکار میکنم؟ بده
باید قبل ازینکه کشته بشم این قضیه رو حل کنم
تو یکی از کسایی هستی که از دست جو جین گاب خلاص شدی؟
اون چشما چشونه؟
نگرانشی؟
بیخیال، نگران خودمم
...با استعداد بنظر میاد، بنظر میومد یه نقشه میکشه
اما به جاش منتقل شد
احتمالا تهش ضربه میخورم و میبازم
تو یانگ ته سو رو بیرون انداختی، نه؟
...من و تو
زمانبندی بدی داشتیم
بخاطر همین من اومدم تا جفتمونو تنظیم کنم
بیا ساعتامونو باهم تنظیم کنیم
فکر میکنم الان وقتشه که دست به کار بشیم
الو؟
(ناشناس)
بله- بهت چی‌گفتم-
گفتم ازدست جو جین گاب خلاص شو
بین همه ادما داره دنبالم میکنه
نزدیکه که بین دستای چوی سورا کشته بشم
الان باید چیکار کنم؟
به کارمند دولت چجوری جرئت میکنه اینکارو بکنه؟
اصلا میدونه من کی ام؟
هی
چرا اونجا وایسادی ابله؟
سریع به دو ها زنگ بزن
بله رییس
لعت بهش، همتون یه مشت بی خاصیتید
لعنت بهش
خدایا لعنتی
لعنتی
همه چیزو از آشپز دادگستری شنیدم
باید باهاش کنار بیای
چجوری؟
باید بذاریم دوتا مامور دولت باهم کنار بیان
باید قانونی اینکارو بکنیم
مال سوک
یه کاری باید برام بکنی
بیا یذره کیک برنح بخوریم
بله خانم
یه روز رو برا یه دور گلف تعیین میکنم
جو جین گاب
...نمیتونم
بیشتر ازین تحملت کنم
آقای جو
باید همین الان ببینمتون
هی دوها
چرا اونکارو کردی؟
نمیدونستی چوی سو را اینجوریه؟
نمیدونستم؟
میدونستم
شما ادما همیشه از دست مامورای دولت یه شکل خلاص میشید
اما چیکار میتونستم بکنم؟
قدرت بازرسی نداشتم
کسی هم بهم چیزی نگف
حتی اجازه نداشتم برم تو
باید یه صحنه براشون درست میکردم تا حداقل بهم توجه کنن
دیدی؟ توهم منو دیدی
گفتم حواسم به این هست
...من با قانون اینکارو میکنم
...قانون به ادمای سالم اجازه میده بستری بشن
و اجازه نمیده بیمه ادعا کنه حوادث صنعتی بوده
بعد ازینکه همه مردن اینکارو میکنی؟
...گفتی
خودتو عقب کشیدی چون ضعیفی
و پا رو دمشون نمیذاری چون تو جنگ بینتون برنده نمیشی
نه
تو قدرتمندی
یبار که ذهنتو روش متمرکز کنی
قطعا میتونی مقابل ادمایی مثل چوی سورا و ته سو پیروز بشی
اونوقت هیچ قربانی ای مثل پدرت نمیمونه
لعنت بهش
عوضیا
پول همه چیزه؟
پول مهم تر از آدما نیست
میرم اون کارخونه فکستنی رو آتیش بزنم
لعنت
(نوشیدنی ویتامین)
(دکتر کانگ)
توئه
دو ها
...بهم گفتی
...اول دنیا رو تغییر بدم. اما
تنهایی اصلا راحت نیست
...اگه کمک کنی
دنیا بخاطر یکم کمک من عوض نمیشه
نفهمیدی؟
...ترجیح میدم خودمو بندازم وسط
و خوب‌زندگی‌کنم، تا اینکه بشینم عقب و نگاه کنم
هیچی‌با مست کردن درست نمیشه
بله آقای معاون وزیر! وو دو ها هستم
اینبار باید بیای و باهام گلف بازی کنی
هی آقای جو، ببینید
یه نگاه به این بندازید
دیروز دقیقا سر وقت رفتی بیرون. چقدر نوشیدی؟
ببخشید
خیلی خوب‌نمیفهمم
میتونم بعدا برم بیمارستان؟
برو. حتی خوب‌نمیتونی مست کنی
خدایا- چرا حس میکنم بهم خیانت شده؟-
هی
برو توپو بگیر- بله-
تو چطور؟- بله-
این روزا،شبح ها هم یکم پرحرفن
اصل قضیه رو از وکیل وو شنیدم
بله
بخاطر اتفاقاتی که
توی مدیریت اخلاقیمون افتاد، یه بازنگری مدیریتی انجام دادیم
خوبه‌، نمیتونم باور کنم همچین اتفاقی افتاده
چرا ادما انقد بی اخلاقن؟
قلبم شکسته بود
ولی کسی که بهش رشوه داده بود رو اخراج کردم
اما واسه یه کارمند دولت بهتر نیست
یه کارمند دیگه رو اخراج کنه؟
بله، البته
به محض اینکه داستانو شنیدم، بازرس ها رو فرستادم
ما عضو سازمان بازرسی هستیم
کدومتون آقای جو جین گاب هستید؟
آه، آقای جو یه لحظه رفته بیرون. چیشده؟
یه گزارش رشوه دادن دریافت کردیم
صندلیش کجاست؟
بله، اونجا
(نوشیدنی ویتامین)
چجوری پیش میره؟
مطمئنی رفته پایین رشوه بگیره؟
اینجا هیچ چیز با ارزشی نیست که بگیم از رشوه دراومده
ولی کوپن یه بطری دیگه گرفته
خیلی عجیبه اگه یهو تبدیل به رشوه بشه
سخته بخوایم به عنوان رشوه بهش نگاه کنیم
نه نمیتونه درست باشه
...بهم خبر دادن که یه جعبه
پر از اسکناس پنجاه دلاری به دستش رسیده
راجع به این حرف میزنی؟
آقای جو! چرا جواب تماسای منو نمیدادید
مجبور شدم موقعیت تلفنتون رو ردیابی کنم
چجوری پیدام کردین؟
نمیتونی الآن، اینجا شراب برنج بخوری
بخاطر همین نمیتونم خودمو ازین مسئله بکشم بیرون
همین الان یه لقمه گنده واست گرفتن
لقمه گنده؟
خدای من این همون رشوه ایه که دائم میگفتن؟
اما چجوری اینو پیدا کردی؟
خب در واقع من یه منبع دارم
اونا همیشه اینکارو با ما میکنن، چرا ما نکنیم؟
یه برنامه جاسوسی رو گوشیش نصب کردم
باید یه پیغام برام برسونی
بیا یکم کیک برنج بخوریم
بله خانم
این از طرف خانم رئیسه
اینو بذارید رو صندلی جو جین‌گاب
حواستون باشه کسی نبینه
باشه
آقای جو
خدای من چرا انقدر پول اینجاست؟
خیلی زیاده
من یه عالمه پول اینجا دارم
کیک برنجی دوست دارم
ولی کیک برنجیایی که غیر قابل خوردنن، مثل این‌یکی، دوست ندارم
بهرحال آقای کاراگاه نصیحت کن
از قضیه تهمت رشوه خبر دارم
اما کدوم بند از قانون اساسی، مربوط به تهمت رشوه زدنه؟
یه چیزی پیش اومده، ببخشید
مراقب باش آقای معاون وزیر
باید اون روز اخراجت میکردم
این نشون میده من خیلی زیادی باهات مهربون بودم
بسه انقد نگو اخراجم میکنی
سیستم اچ آر درمورد کارمندای دولت به این راحتیا نیست
درضمن اگه یبار دیگه اینو بگی
ده سال با نتیجه تخطی از دستورات مواجه میشی
هی
فکر کردی نمیتونم مراقب یه همچین چیزی باشم؟
مطمئنم حواست هست
...تو حتی بعد از دزدی میلیون ها دلار پول توی ساک بیمارستان
همه شواهدو از بین میبری
اکه میدونی
چطور جرئت میکنی اعصاب منو بهم بریزی
خانم
اگه خوب بیان کنم
بنظر نمیاد تو و پسرت درکم کنید
...بخاطر همین
چی؟
یه نوشیدنی رایگان؟
اسم شرکت ساخت و‌ساز چی بود؟
باشه
ساخت و ساز میونگ سنگ
دوون، گوانه
نمیتونم یه بازرس ویژه کار بهت بدم که فقط مراقب یه نفر باشه
اگه یه تقاضای گروهی باشه اوضاع فرق میکنه
ادمایی که راجع بهشون بهم گفتی
کسایی که بعد از کار توی شرکت بیمارستان بستری شدن
میتونی باز اسماشونو بگی؟
بانگ من بوک؟- آره دیگه کیا؟-
چون گی جونگ، اون سانگ جون
اما اسماشون به چه دردت میخوره؟- صبر کن-
...بازرسین کار می توانند
به جایی که حوادث صنعتی زیاد پیش میاد، اعزام بشن
باهاشون حرف میزنم که یه درخواست گروهی داشته باشیم
...اما
اما ما توی قراردادامون هست که طلب خسارت نمیکنیم
اون توی دادگاه حساب نمیشه
...هرکسی باید
یه کاری بکنه که از افتادن اتفاقای اینجوری جلوگیری بشه
...درخواست گروهی
خدای من
جین‌گاب هرروز حیله های جدید یاد میگیره
چه روباه جاسوسی
(بازرس ها جی مین)
(بازرس کشیک:لی دونگ یانگ بازرس: ها جی مین)
هی آقای پارک
بهترین‌کاری که میتونی بکنی اینه؟
کی دست از بازجویی برمیداری
دست از ساختنش با سیمان یا هرچیزی بردار
فکر نکن
هی سراشپز
بهتره ادمات رو درست مدیریت کنی
چجوری جرئت میکنی اینجا بمونی؟
آقا اونجا رو ببین
کیه؟
هی، تو کی هستی که بی اجازه میای وسط محل کار من؟
من بعنوان بازرس ویژه کار اینجام
چه بازرسی؟
کی این حقو بهت داده که سرتو بندازی پایین بیای اینجا؟
یه درخواست جمع کردیم
بعنوان یه گروه
فکر میکنی بتونی قسر در بری؟
از ماجرای ده سال پیش درس نگرفتی؟
فکر کردی من کیم؟
چوبی سوراعم، رییس گروه میونگ سنگ
!!چوی سو را
خدای من بیخیال
باز اینجوری شدی
بلندگو قورت دادی؟
جو جانگ پونگ
... کتک زدن ادم به درد نخوری مثل تو
هنوز واسه من مثل آب خوردنه
اگه من جو جانگ پونگم
تو هانگ گیل دونگی که تو کل کره قایم شد؟
...انقد این اطرف پرسه نزن
همونجوری که باید برو تو آسایشگاه بمون، پیرزن
...من باید
به زودی ببینمت تا اون مغز فاسدتو دوباره تنظیم کنم
یه مامور دولت به چه جرئتی با من اینجوری حرف میزنه؟
نمیدونی من کی ام؟
Kpop translators team tel: @KTteam
Saye_roshan , Eli , Kit_kat : مترجمين
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام